که متعلق به lord است و روستاییان در ازای اجاره از آن استفاده میکنند
مشترک، در مورد اموالی که عموم از آن بهره میبرند
مثالها
Près de l'Adhuy, le moulin banal se reflétait dans l'étang des Templiers. Dans les terres défoncées, les vilains allaient extraire le minerai de fer, puis cultiver l'avoine et le froment, et livrer la dîme au décimateur. — نزدیک آدوی، آسیاب بانال در برکه تمپلارها منعکس میشد. در زمینهای شکافتهشده، روستاییان سنگ آهن را استخراج میکردند، سپس جو و گندم میکاشتند و عشر را به عشرگیر تحویل میدادند.
En juillet 1701, Henri Roguenet, hôtelier, et son fils Jean, boulanger, prennent à bail l'un des deux fours banaux de Ouarville. Outre un loyer annuel de 200 livres, ils fourniront au seigneur, à Noël, une douzaine de chapons, […]. Ils devront faire moudre tous leurs blés aux moulins banaux de la châtellenie ou à celui de Réclainville, à la charge toutefois par les meuniers d'aller les quérir “dans les lieux et endroits où ils auront été acheptés.” — در ژوئیه ۱۷۰۱، هانری روگنِه، صاحب مسافرخانه، و پسرش ژان، نانوا، یکی از دو تنور بانال اوارویل را اجاره کردند. علاوه بر اجاره سالانه ۲۰۰ لیور، آنها در کریسمس به ارباب دوازده خروس جوان تحویل خواهند داد، […]. آنها باید همه گندمهای خود را در آسیابهای بانال شاتلنی یا آسیاب رکلنویل آسیاب کنند، مشروط بر اینکه آسیابداران آنها را از «مکانها و نقاطی که خریداری شدهاند» بیاورند.
Les ressources de la mer voisine qui venaient en aide à la charité publique, les levées de marais et quelques prairies banales où les plus gênés menaient pacager leurs vaches, un climat très-doux qui rendait les hivers supportables, tout cela faisait que les années passaient sans trop de détresse, et que personne ne se plaignait du sort qui l’avait fait naître à Villeneuve. — منابع دریای مجاور که به کمک خیریه عمومی میآمدند، خاکریزهای باتلاق و چند چمنزار بانال که تهیدستان گاوهای خود را برای چرا میبردند، آب و هوایی بسیار ملایم که زمستانها را قابل تحمل میکرد، همه اینها باعث میشد سالها بدون ناراحتی زیاد بگذرد و هیچکس از سرنوشتی که او را در ویلنوو به دنیا آورده بود، شکایت نکند.
Si, au lieu de présenter au peuple sous ce nom les rêves d'esprits malades, […], les républicains, mieux conseillés, s'étaient bornés à provoquer le partage à prix presque gratuit des biens stériles de l'État et des propriétés banales des communes, il n'y a pas de doute que la démocratie, grossie d'une nouvelle alluvion de citoyens cointéressés à la patrie et à la propriété légitime, se serait fondée sur une base large et inoffensive aux classes déjà possédantes. — اگر به جای ارائه رویاهای ذهنهای بیمار به مردم زیر این نام، [… ]، جمهوریخواهان، بهتر راهنماییشده، خود را به برانگیختن تقسیم به قیمتی تقریباً رایگان اموال بایر دولت و اموال بانال کمونها محدود کرده بودند، شکی نیست که دموکراسی، با افزودن رسوب جدیدی از شهروندان ذینفع در وطن و مالکیت مشروع، بر پایهای وسیع و بیآزار برای طبقات مالک تأسیس میشد.
Qu'il suit de là que l'auteur photographe d'un portrait, à défaut de droit banal (domaine public) ou de convention expresse, n'a pas d'autre propriété sur ce portrait que celle du cliché qui a servi à le faire; […]. — از آنجا نتیجه میشود که نویسنده عکاس یک پرتره، در غیاب حق بانال (حوزه عمومی) یا توافق صریح، مالکیتی بر این پرتره جز مالکیت نگاتیو که برای ساخت آن استفاده شده، ندارد؛ […].