در میان رومیان باستان، مجموعه مراجعان و وابستگان یک حامی. (رعایا، سرسپردگان)
همه کسانی که به یک فرد قدرتمند وابسته میشوند تا از او الطافی دریافت کنند. (نوچهها، وابستگان)
تمام مشتریان یک وکیل، سردفتر، پزشک، تاجر و غیره. (مشتریان، ارباب رجوع)
مثالها
Il avait assemblé toute sa clientèle. — او تمام مشتریانش را جمع کرده بود.
Je ne pouvais avoir ces prompts amis que donne la fortune, car il n’y avait rien à gagner avec un pauvre polisson qui n’avait pas même d’argent de semaine ; je ne m’enrôlai point non plus dans une clientèle, car je hais les protecteurs. — نمیتوانستم آن دوستان فوری را که بخت میدهد داشته باشم، زیرا با یک ولگرد فقیر که حتی پول هفتگی نداشت چیزی برای کسب کردن نبود؛ همچنین در هیچ مشتریگری ثبتنام نکردم، زیرا از حامیان متنفرم.
La clientèle d’un ministre. — نوچههای یک وزیر.
Il a placé toute sa clientèle. — او تمام نوچههایش را جا داد.
Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. — اما جمعآورندگان فقط تاجرند: آنها مشتریان خود را تأمین میکنند، از کار برخی و از شکمپرستی دیگران چاق میشوند.
Lorsqu'une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel. — هنگامی که یک برند بزرگ محصولات کشاورزی-غذایی میخواهد یک ماست جدید بدون چربی را به بازار عرضه کند که مخصوص مشتریان زن است، به بازاریابی عملیاتی متوسل میشود.