Dans mon dernier passage à Francfort, j’avais trouvé mon oncle en possession de la maison et du jardin ; en sage fils, semblable à son père, il s’éleva aux plus hautes dignités de la république. — در آخرین گذرم از فرانکفورت، عمویم را در تصرف خانه و باغ یافتم؛ او به عنوان پسری خردمند و همانند پدرش، به بالاترین مناصب جمهوری دست یافت.
Chacun des agents de la force publique s’était attaché spécialement à un bandit et bientôt, ainsi qu’il doit en être dans une république bien policée, les trois chenapans, embarrassés du produit de leur vol, furent appréhendés vigoureusement. — هر یک از مأموران نیروی عمومی به طور خاص به یک راهزن پیوسته بود و به زودی، همانطور که باید در یک جمهوری خوشنظم باشد، سه ولگرد با محصول دزدیشان دست و پا بسته، به شدت دستگیر شدند.
L'Europe entière a admiré l'héroïsme du roi Sigismond et du prince Vladislas […] ; la république chrétienne regarde les armées polonaises comme les libératrices de l’univers et la verge des ennemis barbares. — تمام اروپا قهرمانی پادشاه زیگیسموند و شاهزاده ولادیسلاو را تحسین کرد […]؛ جمهوری مسیحی ارتشهای لهستانی را به عنوان آزادکنندگان جهان و عصای دشمنان بربر مینگرد.
Quelles que soient nos divergences dans les républiques intellectuelles, quelles que soient entre nous nos contrariétés mêmes, il est évident qu’en face d’un certain grand public (…) nous sommes tous solidaires, nous sommes tous du même métier. — هرچه اختلافات ما در جمهوریهای فکری باشد، هرچه تضادهای ما بین خودمان باشد، بدیهی است که در برابر یک عموم بزرگ خاص (…) همه ما همبسته هستیم، همه ما از یک حرفه هستیم.
Nos ruches, où l’individu est entièrement absorbé par la république, et où la république à son tour est régulièrement sacrifiée à la cité abstraite et immortelle de l’avenir. — کندوهای ما، جایی که فرد کاملاً توسط جمهوری جذب میشود، و جایی که جمهوری به نوبه خود به طور منظم برای شهر انتزاعی و جاودانه آینده قربانی میشود.
Vive la république ! […], je pose la question, et je dis : Vous voulez le meilleur gouvernement, donc vous voulez la république, cela va de soi-même; mais quelle république? Ici commence la difficulté. Est-ce la république de Sparte, où l’on tuait les enfans mal bâtis ? Est-ce la république romaine, où l’on faisait boire la ciguë aux professeurs d’astronomie ? Est-ce la république romaine, où, de par la loi, tout plébéien était bavard? Est-ce la république des cantons suisses, ou celle de Hollande, ou celle des États-Unis, ou celle de Genève, ou celle de Saint-Marin ? — زنده باد جمهوری! […], سؤال را مطرح میکنم و میگویم: شما بهترین حکومت را میخواهید، پس جمهوری را میخواهید، این خود به خود معلوم است؛ اما کدام جمهوری؟ اینجا دشواری آغاز میشود. آیا جمهوری اسپارت است، جایی که کودکان بدساخت را میکشتند؟ آیا جمهوری روم است، جایی که به استادان نجوم شوکران میدادند؟ آیا جمهوری روم است، جایی که طبق قانون هر عوامالناس پرحرف بود؟ آیا جمهوری کانتونهای سوئیس است، یا هلند، یا ایالات متحده، یا ژنو، یا سنمارینو؟