نقشِ گیاه، حشره، ماهی و مانندِ آن که بر برخی سنگها مانده است؛ سنگوارهنقش.
جای خالیِ قالب؛ حفرهای درونِ قالب که قطعه از آن ساخته میشود.
اثرِ انگشت؛ ردی که تماسِ پوست روی چیزی بر جا میگذارد.
نشانِ ماندگار و متمایز؛ مُهر، ردپا.
نقشپذیری؛ دلبستگیِ نوزاد به نخستین چیزی که با آن روبهرو میشود.
چکیده؛ نتیجهٔ تابعِ درهمسازی که دادهٔ اولیه را شناسایی میکند؛ اثرانگشتِ دیجیتال.
صفت
مؤنثِ مفردِ empreint، به معنای آغشته و نشاندار.
مثالها
Marbre et Sabine avaient obtenu de leur lieutenant la permission de suivre quelques traces fraîches […]. Ces empreintes étaient évidemment dues au passage récent d'une demi-douzaine de daims de grande taille. — ماربر و سابین از ستوان خود اجازه گرفته بودند تا چند رد تازه را دنبال کنند […]. این ردپاها آشکارا ناشی از عبور اخیر نیم دوجین آهوی بزرگ بود.
A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — در بدوارام وارد این دشت وسیع و یکنواخت صحرایی، بدون پوشش گیاهی میشود و در آنجا حتی رد حیوان فقط اثری نامحسوس باقی میگذارد که کمترین باد آن را محو میکند.
Nous campons sur sa rive droite, dans un terrain spongieux, où chaque pas laisse une empreinte profonde qui se remplit d’eau, […]. — ما در ساحل راست آن اردو میزنیم، در زمینی اسفنجی، که هر قدم رد عمیقی باقی میگذارد که با آب پر میشود، […].
Empreintes de fougère. Empreintes de poissons. — ردپاهای سرخس. ردپاهای ماهی.
Un moule peut contenir plusieurs empreintes. — یک قالب میتواند شامل چندین حفره باشد.
« Oui, j'ai bien un pouce ici », confirme la dactylo-technicienne. Elle repose poudre et pinceau pour saisir un carré de transfert transparent qu'elle vient appliquer avec soin sur l’empreinte à relever. — «بله، اینجا یک انگشت شست دارم»، تکنسین انگشتنگاری تأیید میکند. او پودر و برس را کنار میگذارد تا یک مربع انتقال شفاف بگیرد که با دقت روی ردپا اعمال میکند تا آن را بردارد.