عمل قرض گرفتن یا چیزی که قرض گرفته شده است. (امانت، قرض)
حسن تعبیر برای سرقت یا سرقت ادبی. (وامگیری)
سرمایه وام گرفته شده. (وام، استقراض)
نشاندهنده یک چیز مصنوعی و غیرطبیعی (مثلاً نام مستعار).
کلمهای که از یک زبان وارد زبان دیگر شده است. (واژه قرضی، وامواژه)
مثالها
Un emprunt à la bibliothèque. — قرض گرفتن از کتابخانه.
Cet auteur a soin de cacher ses emprunts. — این نویسنده مراقب است تا وامگیریهایش را پنهان کند.
– C’est pour vous dire que livre de Tourny comporte quelques emprunts. Il a quelquefois oublié les guillemets, mais son précis fait cependant autorité. — – این برای آن است که به شما بگویم کتاب تورنی چند وامگیری دارد. گاهی گیومهها را فراموش کرده، اما خلاصهاش همچنان مرجع است.
Faire un emprunt à la caisse d'épargne. — وام گرفتن از صندوق پسانداز.
La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — زندگی پرتلاش، فعال، کاملاً قابل احترام و مثبت یک مشاور دولتی، یک تولیدکننده پارچه پنبهای یا یک بانکدار بسیار چابک در وامها، با میلیونها پاداش داده میشود، نه با احساسات لطیف.
Mon oncle faisait le bilan des sacrifices de son passé. Ça n’était pas sa faute s’il avait été ruiné dans l’affaire de l’emprunt russe et si les actions des tramways de Shanghai ne valaient presque plus rien. — عمویم ترازنامه فداکاریهای گذشتهاش را میبست. تقصیر او نبود که در ماجرای وام روسی ورشکست شده بود و سهام ترامواهای شانگهای تقریباً هیچ ارزشی نداشتند.