زمین مورد استفاده وسیله نقلیه مانند جاده، راهآهن، مسیر دوچرخه و تمام فضاهای لازم برای نگهداری یا بهرهبرداری از آن
تصرف؛ تسلط
تأثیر یا سلطهای که بر یک یا چند نفر اعمال میشود و نتیجه آن تصرف ذهن یا اراده آنهاست
رابطه سلطه در رابطه عاشقانه
مثالها
Le classement, l'ouverture, la modification de tracé et d’emprise des voies communales effectués dans le cadre des dispositions du présent article sont prononcés sans enquête. — طبقهبندی، گشایش، تغییر مسیر و تصاحب راههای کمونال که در چارچوب مفاد این ماده انجام میشود، بدون تحقیق اعلام میگردد.
Les rochers dans l’étage nival ne comportent en général pas de Phanérogames, […]. La roche est attaquée par les Lichens qui portent aux hautes altitudes l’emprise du règne végétal. — صخرهها در طبقه برفی عموماً فاقد گیاهان گلدار هستند. سنگ توسط گلسنگها مورد حمله قرار میگیرد که در ارتفاعات بالا تسلط قلمرو گیاهی را به همراه دارند.
Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis. — جوامع انسانی با تقسیم آن به سرزمینها بر فضای زمینی تسلط یافتهاند. در حال حاضر، تنها فضاهای مرکزی دریاها و اقیانوسها از این تسلط رها هستند و به عنوان مال مشترک باقی میمانند.
Or, si les abattages ont doublé depuis les années 2000 pour atteindre le chiffre de 30 000 pour la saison 2021-2022, l’accélération de la chasse au sanglier ne suffit pas à limiter l’emprise croissante de cette espèce, y compris dans les zones urbaines. — اما اگر کشتارها از سال ۲۰۰۰ دو برابر شده و به رقم ۳۰ هزار برای فصل ۲۰۲۱-۲۰۲۲ رسیده است، شتاب شکار گراز وحشی برای محدود کردن تسلط رو به رشد این گونه، حتی در مناطق شهری، کافی نیست.
L’emprise au sol est la surface que le bâtiment occupe au sol, annexes comprises, s'il y a en a. — مساحت اشغالشده توسط بنا، سطحی است که ساختمان روی زمین اشغال میکند، شامل ضمائم در صورت وجود.
Selon la nature de la paroi, une protection à l’eau dans la zone d’emprise de la douche doit être effectuée. — بسته به نوع دیوار، حفاظت در برابر آب در ناحیه اشغالشده توسط دوش باید انجام شود.