En reconstruisant, par une pensée, le tableau de ses jeunes années, don Juan s’aperçut qu’il lui serait difficile de trouver la bonté de son père en faute. — با بازسازی ذهنی تصویر سالهای جوانیاش، دن خوان متوجه شد که یافتن مهربانی پدرش در خطا برایش دشوار خواهد بود.
Chez d'autres, le manque d'habitude de lire typographiquement produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent sur trois épreuves, et ils les taxent de fautes typographiques. — در برخی دیگر، نداشتنِ عادتِ خواندن با چشمِ حروفچین همان نتیجه را میدهد؛ غلطهای آشکار در سه نمونهخوانی از چشمشان میگریزد و بعد آنها را غلطِ چاپی مینامند.
Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — باغبانمان محکومی بود که رفتارِ خوبش در زندان گناهانش را جبران کرده بود.
L'église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — کلیسا این یکشنبه پر است از مردمی […] که او را تنها برای آیینهای مقدسِ واپسین صدا میزنند، و او در حالِ احتضار و در بیهوشیِ کمابیش کامل تدهینشان میکند و با این همه از همهٔ گناهانشان آمرزیده میشوند.
Ah ! non, il ne la voyait pas sa grand’mère, cette sale petite bourgeoise qui l’avait humilié et fait souffrir durant son enfance. Il la détestait de toute sa puissance de haine, mais plus qu’elle encore, il haïssait la société présente, pleine de préjugés, qui faisait souffrir les enfants de la prétendue faute de leur mère. — اه! نه، او مادربزرگش را نمیدید، این خردهبورژوای کثیف که او را در کودکی تحقیر کرده و رنجانده بود. او را با تمام قدرت نفرت خود نفرت داشت، اما بیش از او، از جامعه حاضر پر از تعصبات نفرت داشت که کودکان را به خاطر خطای ادعایی مادرشان رنج میداد.
Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute. — من هم شبهای گرم از پا انداختنم؛ من هم بویِ مشکینِ یونجه و چهچههٔ بلبل به دیوانگی و به خطا کشاندم.