Un fauteuil est là ; j’y tombe ; tout devient plus tranquille et plus doux. — یک صندلی آنجا است؛ روی آن میافتم؛ همه چیز آرامتر و ملایمتر میشود.
Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — و وقتی به صندلی مادربزرگ نزدیک شدم تا دستش را ببوسم، او روی گرداند و دستش را زیر مانتویش پنهان کرد.
L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier. — مبلمان خلاصه بود: یک میز تحریر، یک صندلی چرمی، فایلهای فلزی، دو میز کوچک که یکی از آنها دستگاه کپی را نگه میداشت.
[…], Barbara chercha Martin dans les vestiaires, elle voulut lui parler mais il n'était pas seul : un petit myopathe à lunettes l'accompagnait dans un fauteuil électrique, Martin l'aidait à enfiler son tee-shirt. — […]، باربارا در رختکنها به دنبال مارتن گشت، خواست با او حرف بزند اما او تنها نبود: یک پسر کوچک نزدیکبین با عینک او را در صندلی برقی همراهی میکرد، مارتن به او کمک میکرد تیشرتش را بپوشد.
Présenter sa candidature au fauteuil vacant. — نامزدی خود را برای صندلی خالی ارائه دادن.
En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — در گشایش جلسه، آقای هیبون، رئیس پیشین، از افتخار بزرگی که به گفته او به یک آماتور داده شد تا کارهای انجمن را در ۱۹۳۶ ریاست کند تشکر کرد، سپس از آقای آلورژ خواست که در صندلی ریاست جانشین او شود.