که مطابق واقعیت نیست یا مطابق واقعیت عمل نمیکند. وقتی در مورد ایدهها و احساسات و بیان آنها است، به معنای این است که این ایدهها، احساسات یا بیان آنها به دلیل اشتباه یا فریب با واقعیت مخالف است
بیهوده و بیاساس
آنچه از طبیعی فاصله دارد
که فاقد دقت، صحت یا درستی است
که چه عمداً و با قصد دروغ، چه غیرعمداً به دلیل ناکافی بودن، به نام، طبیعت فرضشده یا ظاهرشان پاسخ نمیدهد
که بدل یا تقلبی است، بیآنکه در آن شیءِ بدل یا در تقلید، قصدِ فریبکاری در کار باشد
توصیف پدیدهها یا اشیایی که ظاهر پدیدهها یا اشیای متفاوت در واقعیت را نشان میدهند و میتوانند باعث اشتباه شوند
توصیف اشیا یا اعمال نامنظم، نادرست، ناکافی، فاقد مقصدشان
که درست نیست؛ که در لحن نیست
که آنچه به نظر میرسد یا میگوید نیست، در مورد شخص
که احساساتی را که ندارد تظاهر میکند، با قصد فریب
اسم
آنچه درست نیست، آنچه مطابق حقیقت نیست
آنچه فاقد حقیقت و طبیعی بودن است
تحریف، جعل، و جاسازیِ متقلبانهٔ اسناد، مدارک و نوشتههای عمومی
یکی از دو ارزشِ درستی در جبرِ بول، به معنای حالتِ «نادرست»، یعنی ۰
قید
به صورت غلط، کج، بد
بدون داشتن لحن درست
مثالها
Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — این افراد خوب میدانند که در معرض خسارت و حتی زندان هستند؛ اما برایشان مهم نیست؟ لباس عوض کردهاند، نام جعلی و آدرس جعلی دادهاند و مهمتر از همه ورشکسته هستند.
Fausse pudeur, pudeur qui se trompe d’objet. — حیا جعلی، حیایی که موضوع را اشتباه میگیرد.
Le faux goût qui règne dans cet ouvrage. — Fausse éloquence. — ذوق جعلی که در این اثر حاکم است. — فصاحت جعلی.
Dessin faux. — Coloris faux ; ton faux. — Tableau faux de couleur. — طراحی جعلی. — رنگآمیزی جعلی؛ تن جعلی. — نقاشی جعلی از نظر رنگ.
Faux brillants, pensées ingénieuses et qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse et de solidité. — درخششهای جعلی، افکاری هوشمندانه که کمی درخشش دارند، اما فاقد دقت و استحکام هستند.