عمل سرگردانی، به معنای رفتن از این طرف به آن طرف یا سفر کردن
حالت ذهنی که آنچه غلط است را درست بداند و برعکس
گاهی در جمع برای بینظمی در اخلاق استفاده میشود
تفاوت بین مقدار دقیق و مقدار اندازهگیری، محاسبه یا تخمینشده
مثالها
La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. — ایمانی که پایه همه ادیان است فقط اصلی از خطاها، توهمات و فریبها است.
A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ». — برخلاف جورج ساند که با کمال میل از امور روزمره فراتر میرفت و برای خطاهای دیگران سختگیر اما برای خطاهای خود پر از تساهل بود و خود را از سقوطهایش با اوج گرفتن میبخشید، موسه قدرت بزرگی برای توبه داشت و به طبیعت خود «mea-culpiste» بود.
D'autre part, Péchenard écrit que le pasteur de Gespunsart, « à cause de son attachement aux erreurs jansénistes » fut dénoncé par ses paroissiens à l'autorité diocésaine. Il fut donc interdit par l'archevêque de Mailly. — از سوی دیگر، پشنار مینویسد که کشیشِ گسپونسار «به سببِ دلبستگیاش به بدعتهای یانسنی» از سوی اهالیِ کلیسایش به مقامِ اسقفی گزارش شد. از همین رو اسقفِ اعظمِ مایی او را منع کرد.
Les erreurs des sens. — خطاهای حواس.
Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles. — میتوانستم از فرود خود راضی باشم. پس از چهل و هشت روز دریانوردی، خطای طول جغرافیایی من کمتر از دو مایل بود.
Quelque caillou qu'on lui présentât, il en situait toujours et sans erreur l'emplacement exact : […]. — هر سنگی که به او ارائه میشد، همیشه مکان دقیق آن را بدون خطا مشخص میکرد: […].