La brutalité de l’adolescence faisait des filles de treize à quinze ans, dans mon village, des forcenées qui volaient le crin, le coton et la laine, roulaient des chiffons dans un sac et s’attachaient le vilain affiquet dit « faux-cul » sur les reins, dans un escalier sombre, hors de la vue de leurs mères. — خشونت نوجوانی دختران سیزده تا پانزده ساله را در روستای من به دیوانههایی تبدیل میکرد که مو، پنبه و پشم میدزدیدند، پارچهها را در کیسه میپیچیدند و آن زینت زشت به نام «باسن مصنوعی» را روی کمر در پلهای تاریک دور از دید مادرانشان میبستند.
Elles se tapotaient les hanches, se lissaient la basquine et donnaient deux ou trois petits coups de croupion en poules faisanes pour placer leur faux-cul avant de repartir à la besogne […] — آنها به باسنهایشان ضربه میزدند، دامن کوتاهشان را صاف میکردند و دو سه ضربه کوچک به پشتشان میزدند مانند قرقاولهای ماده تا باسن مصنوعیشان را قبل از بازگشت به کار قرار دهند.
Les femmes retirèrent leurs faux-culs. En coton, au lieu d’être en crin comme celui des dames, ils s’étaient gonflés d’eau. Elles durent aussi laisser tomber leurs jupes trop amples, lourdes et boueuses. — زنان باسنهای مصنوعیشان را درآوردند. آنها که از پنبه بودند به جای مو مانند باسن خانمها، از آب پر شده بودند. آنها همچنین مجبور شدند دامنهای خیلی گشاد، سنگین و گلآلودشان را بیندازند.
Il est difficile de faire plus faux-cul que lui ! Quel hypocrite ! — دشوار است که کسی ریاکارتر از او باشد! چه منافقی!
"Je pense que ce sont des faux-culs", dénonce encore Urbs, qui œuvre au sein du collectif Cartooning for Peace. "Tu ne me feras pas croire que tu es député politique sans avoir une culture de la presse. — «فکر میکنم آنها ریاکار هستند»، اوربس که در جمع کارتونیستها برای صلح کار میکند، باز هم محکوم میکند. «نمیتوانی مرا متقاعد کنی که بدون فرهنگ مطبوعات نماینده سیاسی هستی.
On ne fait pas les faux-culs, les gars. Oui ou non, on prend Benteke ou pas? — ریاکاری نکنیم، بچهها. بله یا خیر، بنتکه را میگیریم یا نه؟