نقل قولی از کولت درباره عاشق شدن به جای شخص مورد نظر.
مثالها
Le chevalier, disait-elle, était loin de valoir mon mari; mais que voulez-vous, ma petite, faute de grives on mange des merles, ajouta-t-elle sous l’éventail, avec un petit rire contenu qui fit rougir Gabrielle. — شوالیه، میگفت، خیلی کمتر از شوهرم ارزش داشت؛ اما چه میخواهید، دخترک من، لنگ کفش در بیابان غنیمت است، اضافه کرد زیر بادبزن، با خندهای کوچک و مهار شده که گابریل را سرخ کرد.
Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin ! Il va sans dire que la qualité varie grandement en fonction du prix. Mais comme on dit : “faute de grives, on mange des merles”, n'est-ce pas ? — اگر بخواهید اسلحه، زره، دارو یا مواد بخرید، اینجا همه آنچه نیاز دارید را پیدا میکنید! بدیهی است که کیفیت بسته به قیمت بسیار متفاوت است. اما همانطور که میگویند: «لنگ کفش در بیابان غنیمت است»، نه؟