کسی که از شخص یا چیزی حمایت و محافظت میکند (حامی/طرفدار).
کسی که از یک حزب یا عقیده طرفداری میکند.
بیشتر با کلماتی به کار میرود که معنای منفی به آن میدهند؛ شریک جرم (عامل/محرک).
مثالها
Le monstre [un traître], dévoilant ses infâmes desseins,
Appelle ses fauteurs, et, volant à leur tête,
De notre bataillon vient troubler la retraite. — هیولا [یک خائن]، نقشههای شوم خود را آشکار میکند، حامیانش را فرا میخواند و در رأس آنها به سمت گردان ما میشتابد تا عقبنشینی ما را مختل کند.
Gloire au Père, fauteur et gouverneur de tout. — جلال بر پدر، حامی و فرمانروای همه چیز.
Le grand rabbin pria aussi pour « ceux qui gouvernent le pays et qui font régner l'ordre et la justice ». L'O.A.S., qui avait mis une bombe à la banque Rothschild, vengerait-elle ces mots ? Pourtant, nombre de juifs algériens avaient été fauteurs de l'Algérie française. — خاخام بزرگ نیز برای «کسانی که کشور را اداره میکنند و نظم و عدالت را برقرار میسازند» دعا کرد. سازمان مخفی ارتش الجزایر که بمبی در بانک روتشیلد گذاشته بود، آیا این کلمات را انتقام خواهد گرفت؟ با این حال، بسیاری از یهودیان الجزایری حامی الجزایر فرانسه بودند.
Il eut aussi à soutenir une lutte ardue contre les fauteurs de scission au sein des communautés. — او همچنین مجبور شد مبارزهای سخت علیه حامیان انشعاب در درون جوامع انجام دهد.
Ainsi, un journaliste, fauteur de télé-poubelles, a pu, pendant un temps, s'allier à un énarque de la Cour des comptes pour mettre en accusation le "bazar de la solidarité".
Mais les temps ont passé. Les bénévoles sont arrivés, et ils sont restés. — به این ترتیب، یک روزنامهنگار، حامی برنامههای تلویزیونی زرد، توانست برای مدتی با یک فارغالتحصیل مدرسه ملی اداره به دادگاه حسابها بپیوندد تا «بازار همبستگی» را متهم کند. اما زمان گذشته است. داوطلبان آمدهاند و ماندهاند.
Tout l’or dont elle put disposer fut employé, avant l’ouverture du conclave, à se faire des espions et des fauteurs, par qui elle pût savoir et répandre ce qui devait favoriser ses desseins — تمام طلایی که در اختیار داشت، پیش از گشایش اجلاس، صرف جاسوسان و حامیانی شد که از طریق آنها بتواند بداند و پخش کند آنچه باید به نفع نقشههایش باشد.