(نظامی) عقب رانده شدن؛ بازگشتِ یک یکان به نقطهٔ آغاز پس از حملهٔ ناکام
باز آوردن؛ سببِ بازگشتِ چیزی شدن
فروکاستن؛ تقلیل دادن
از نو زنده کردن؛ بازگرداندنِ چیزی که رفته بود
به جلو یا به روی چیزی کشیدن؛ آنچه عقب یا زیر است را پیش آوردن
همه چیز را به خود بازگرداندن و به خود ربط دادن
مثالها
[…], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — …، نزدیک به صد فاتوم زنجیر داشتم و لنگرم را باید به کشتی میآوردم، کاری عظیم برای یک مرد تنها که نزدیک به چهار ساعت و نیم طول کشید، […].
— Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre. — — پیشتر پنج یا هفت آورده بود، همان عدد را باز آورد.
Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez. — ماشینم را به شما قرض میدهم، آن را به من بازخواهید آورد.
Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène sain et sauf. — این جوان را به من سپرده بودید؛ سالم و سلامت بازش میگردانم.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — در پایان ماه هشتم، گرمای سنگینی بر شهر کهن گسترده شد و با خود بازگشت وحشتناک بوی تعفن محیطی را آورد.
Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman. — آنها اثاثیهشان را همانجا فروختند و از ترموند فقط لباسها و ملافههایشان، بهترین ظروفشان، صندلی حصیری پدربزرگ و آنچه از کتابهایش مانده بود و همچنین ظروف آشپزخانه مادربزرگ را آوردند.