Sur les crédences en style de la Renaissance se dressaient des figures de sirènes, et les chaises en bois sculpté avaient des dossiers surmontés de têtes de femmes dans le goût Henri II. — روی بوفهها به سبک رنسانس مجسمههای پری دریایی برپا بود و صندلیهای چوبی حکاکیشده پشتیهایی داشتند که با سرهای زنان به سبک هانری دوم تاجگذاری شده بودند.
Assis dans un petit fauteuil à dossier bref, papa travaillait. — پدر در یک صندلی راحتی کوچک با پشتی کوتاه نشسته بود و کار میکرد.
Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier. — او روی یک صندلی سوار شد، به اجاق نزدیک شد و بازوهایش را روی پشتی ضربدری کرد.
Concentrez-vous sur vos dossiers. — روی پروندههایتان تمرکز کنید.
« Voilà le dossier de votre père… » dit-elle en lui tendant une mince chemise. Le mot de dossier paraissait un peu exagéré: il y avait une feuille recto-verso, rédigée en suisse allemand. — «اینجا پرونده پدرتان است…» گفت در حالی که یک پوشه نازک به او داد. کلمه پرونده کمی اغراقآمیز به نظر میرسید: یک برگ دوطرفه نوشتهشده به آلمانی سوئیسی بود.
Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — کمک از جایی به تجدیدنظرطلبان رسید که کمترین انتظار را داشتند. یک سند از پرونده مخفی، دو بار علنیشده، جعلی از آب درآمد.