پارچه یا مادهای که برای پوشش داخلی چیزی استفاده میشود
بازیگرانی که جایگزین بازیگران اصلی در نقشها میشوند
نسخه دوگانه، کپی کمرنگ
دیالوگهای صحنه در زبان دیگر
بدلکار و جانشین، در گاوبازی.
مثالها
Le vêtement renfermait des papiers dans la doublure. Mais, quelle que fût sa curiosité, l’obscurité était trop profonde pour qu’il les sortît de leur cachette et les examinât. — لباس حاوی کاغذهایی در آستر بود. اما هرچه کنجکاویاش بود، تاریکی خیلی عمیق بود که آنها را از مخفیگاهشان بیرون بیاورد و بررسی کند.
Au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait. — در ته جیبش، تخم زاغی فاسد و شکسته که آستر را چسبناک کرده و بدبو بود.
Dirait-il que le mouvement de la marche avait révélé la doublure de ce vêtement — était-ce de la castorette ? —, outre une jupe de tweed qui descendait jusqu’au genou ? — آیا میگفت حرکت راه رفتن آستر این لباس را آشکار کرده بود — آیا از پوست سگ آبی بود؟ — علاوه بر دامن توئید که تا زانو میرسید؟
Ce comédien est la doublure d’un tel. — این بازیگر جایگزین فلان کس است.
Dans la troupe, ce fut une consternation générale. Pas tellement à cause de ce que Manola était sympa, mais parce que chacun avait réalisé subitement qu’il n’avait pas encore de doublure, qu’il faudrait trouver une autre grande vedette pour prendre le rôle […] et qu’il faudrait au moins un mois avant de reprendre le spectacle. — در گروه وحشت عمومی بود. نه چندان به خاطر اینکه مانولا دوستداشتنی بود، بلکه چون هر کس ناگهان متوجه شد که هنوز جایگزینی ندارد، باید ستاره بزرگ دیگری برای گرفتن نقش پیدا کرد […] و حداقل یک ماه طول میکشید تا نمایش از سر گرفته شود.
Cet homme n’est que la doublure de cet autre. — این مرد فقط نسخه کمرنگ آن دیگری است.