دختران جوان که ازدواج میکنند یا به دیر میروند را با جهیزیه تأمین کردن.
موسسه خیریه یا نهادی را با درآمد تأمین کردن.
مقام دولتی را با درآمد تأمین کردن.
با چیزی سودمند ذینعمت کردن.
تأمین کردن؛ مجهز کردن.
مثالها
Maria était presque évanouie; […]; nous lui dîmes en riant que nous lui donnions pour sa dot tout le pays qu’elle pourrait apercevoir. Balmat ajouta : - Maintenant, puisqu’elle est dotée, il faut la marier; messieurs, quel est le luron qui l’épouse ici ? — ماریا تقریباً غش کرده بود؛ […]; با خنده به او گفتیم که تمام کشوری را که میتواند ببیند به عنوان جهیزیهاش به او میدهیم. بالما اضافه کرد: - حالا که جهیزیهاش داده شده، باید ازدواج کند؛ آقایان، کدام جوان او را اینجا ازدواج میکند؟
Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — نمیتوانم فقیری را ببینم بدون اینکه کیف پولم را به او بدهم. من یتیمان را جهیزیه دادم، جوانان شایسته را مستقر کردم، سالمندان را تغذیه کردم، آسایشگاهها را تأسیس کردم.
L’importance qu’on accorde dans ces milieux, à la virginité de la jeune fille livrée, dotée et intacte, le jour de son mariage, le refus jusqu’à l’extrême fin de siècle, des techniques de sexualité d’attente, autrefois la règle dans la société rurale, procurent aux filles publiques, et cela malgré la police des mœurs, une large clientèle de lycéens. — اهمیتی که در این محافل به باکرگی دختر جوانی که تحویل داده شده، جهیزیه گرفته و دستنخورده در روز ازدواجش داده میشود، امتناع تا اواخر قرن از تکنیکهای جنسی انتظار، که قبلاً در جامعه روستایی قاعده بود، به دختران عمومی، و این علیرغم پلیس اخلاق، مشتری گستردهای از دانشآموزان دبیرستانی میدهد.
Doter une église, un monastère. — جهیزیه دادن به کلیسا، صومعه.
Doter un hôpital, un collège. — جهیزیه دادن به بیمارستان، کالج.
Le roi, en 1837, ne put parvenir à faire doter le duc de Nemours : le pamphlétaire Cormenin avait trop vigoureusement attaqué cette dotation. — پادشاه در ۱۸۳۷ نتوانست دوک نمور را جهیزیه دهد: جزوهنویس کورمنین خیلی شدید به این جهیزیه حمله کرده بود.