Et sache, d’ailleurs, belle fille de Sion, que, si le roi très chrétien m’offrait sa fille très chrétienne, avec le Languedoc pour douaire, je ne pourrais l’épouser. — و بدان، دختر زیبای صهیون، که اگر پادشاه بسیار مسیحی دختر بسیار مسیحیاش را با لانگداک به عنوان مهریه به من پیشنهاد کند، نمیتوانم با او ازدواج کنم.
S’estimant moins intelligente et moins raffinée que lui, elle ne voyait d’excuses à ses yeux que dans son argent. Elle lui demandait pardon de n’en avoir pas plus, elle voulait le lui prodiguer. Et de fait, elle mangea avec lui ce qu’elle n’avait pas gaspillé du douaire laissé par un premier mari assez riche, puis une partie de l’héritage de son père. — او که خود را کمتر باهوش و کمتر ظریف از او میدانست، تنها بهانه در نظر او را در پولش میدید. او از او به خاطر نداشتن بیشتر عذرخواهی میکرد، میخواست آن را به او ببخشد. و در واقع، او با او آنچه را که از مهریه شوهر اول نسبتاً ثروتمندش هدر نداده بود خورد، سپس بخشی از ارث پدرش.
Demandeuses ou non, elles font face à des situations diverses : spoliation de biens, demande de restitution de douaire ou de biens confisqués, garde et tutelles d’enfants mineurs. — درخواستکننده یا نه، آنها با موقعیتهای مختلفی روبرو هستند: غارت اموال، درخواست بازگرداندن مهریه یا اموال مصادرهشده، حضانت و قیمومیت کودکان خردسال.