On fait un aîné ; les cadets tâchent de se marier richement ; pêcher à la dot est leur grosse affaire. — یکی را بزرگ میکنند؛ کوچکترها میکوشند ثروتمندانه ازدواج کنند؛ ماهیگیری برای جهیزیه کار بزرگشان است.
Le père et la mère cherchent l’oiseau rare, mâle ou femelle, dont la dot arrondira la fortune du fils ou de la fille. — پدر و مادر پرنده نادر، نر یا ماده، را جستجو میکنند که جهیزیهاش ثروت پسر یا دختر را گرد کند.
La Normandie avait adopté un régime dotal qu’on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d'ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l'apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc. — نرماندی رژیمی جهیزیهای را پذیرفته بود که نمیتوان آن را از رژیم رومی مشتق دانست: قواعد این دو بسیار متفاوت است، تأثیر رومی بر عرف نرماندی نیز مشکوک است: جهیزیه به معنای aport زن به شوهر نیست، بلکه aport شوهر به زن مانند dos ex marito در حقوق فرانک است.
Un coureur de dot : célibataire cherchant à épouser une fille richement dotée. — جهیزیهشکار: مجردی که در پیِ ازدواج با دختری پرجهیزیه است.
Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain. — و اما دخترانِ بیچارهای که جهیزیه ندارند، دیوانه میشوند، میمیرند؛ برای آنان هیچ ترحمی نیست! زیبایی و فضیلت در این بازارِ آدمیانِ شما ارزشی به شمار نمیآید.
Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu'on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — کشیشان در جور کردنِ جهیزیههای کلان برای اشرافِ تهیدستشده چنان چیرهدستاند که توانستهاند کلیسا را متهم کنند که ازدواج را جفتگیریِ اشرافیهای انگلصفت با زنانِ بورژوایی میداند که به نقشِ دیگِ آشپزخانه فروکاسته شدهاند.