سنِ قانونی؛ سنی که قانون برای برخی کارها یا سِمتها لازم میداند
پیش رفتنِ سن؛ گذرِ عمر
پیری، سالخوردگی
طولِ عمرِ معمول
عصر، دورهای از تاریخ؛ عصرِ اساطیریِ یونانیـرومی
مثالها
Je ne suis pas arrivé à l’âge de quatre-vingt ans pour rétracter en rien les convictions de ma vie entière. — به هشتاد سالگی نرسیدهام که بخواهم ذرهای از باورهای یکعمرِ خود دست بکشم.
C’est dommage d’éternuer dans le son à son âge… — در این سن، عطسه در سبوس واقعاً بد است…
C’est avec de telles calembredaines que les prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux. — با چنین حرفهای بیربطی است که کشیشها تصور میکنند اعتماد کودکان را در سنی که دقیقاً شروع به تشخیص میکنند که در کلم نروییدهاند، جلب کنند.
J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. — بیست سالم بود. نمیگذارم کسی بگوید این زیباترین سنِ زندگی است.
— Ça sert à rien de pleurer… On est tous pour y passer un jour ou l’autre.
— C’était tout de même plus de mon âge que du sien. — — گریه فایدهای ندارد… بالاخره روزی نوبتِ همهمان میرسد.
— هرچه بود، این بیشتر برازندهٔ سنِ من بود تا او.
Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — از همان کودکی شیفتهٔ ریاضیات بودم و همیشه میخواستم چراییِ جهانِ پیرامون را بفهمم.