به زانو درآوردن، کسی یا چیزی را به زانو زدن وادار کردن.
یک سمت خودرو را پایین آوردن تا مثلاً به سطح پیادهرو برسد.
تحقیر کردن.
مطیع کردن.
به زانو افتادن؛ تعظیم زانو زدن.
مثالها
Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant. — یک انگیزه مقاومتناپذیر او را کنار زن جوان به زانو درآورد، در حالی که بالاتنهاش را بلند میکرد و دستش چهره سوزان او را نوازش میداد.
Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat. — جانشین نخستین کنسول بدون خستگی هشت سال جنایت و هرجومرج که فرانسه را زیر دست کنسول دیگری به زانو درمیآورد.
Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus. — علامتهایی روی ایستگاه اتوبوس نصب شده تا به راننده ضرورت یا عدم ضرورت پایین آوردن اتوبوس را نشان دهد.
Ce qui me plaisait dans ce récit peu recommandable, c’était le sadisme de la victime et cette inflexible vertu qui finit par jeter à genoux le mari bourreau. C’est cela que je voulais pour moi : agenouiller les magistrats de force, les contraindre à me révérer pour les punir de leurs préventions. Mais je remettais chaque jour l’acquittement au lendemain. — آنچه در این روایت نامطلوب مرا جذب میکرد، سادیسم قربانی و این فضیلت انعطافناپذیر بود که سرانجام شوهر جلاد را به زانو درمیآورد.
Doué par l’hérédité native d’un sentiment profond de la vie religieuse et morale, il s’est engagé, à la suite de savants qui ont été ses maîtres en exégèse, dans l’étude des diverses solutions données par l’humanité aux problèmes de la recherche religieuse et de l’inquiétude morale. Il a pu ainsi agenouiller son imagination devant plusieurs autels, respirer l’arome de bien des encens, répéter les prières de plusieurs liturgies, et participer à la ferveur de plusieurs cultes. — با برخورداری از حس عمیق زندگی مذهبی و اخلاقی به ارث رسیده، به دنبال دانشمندانی که استادانش در تفسیر بودند، به مطالعه راهحلهای گوناگون بشریت برای مسائل جستجوی مذهبی و نگرانی اخلاقی پرداخت.
Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. — اوتون کلاه را انتخاب کرد و در میان سهگانه تشویق جمعیت، مقابل شاهزاده به زانو افتاد.