Colossal, sous sa chape d'or et de soie, l'abbé Chichambre officiait avec cette brusquerie familière, ces gestes impétueux, ces agenouillements formidables qui, derrière lui, courbaient les têtes, domptaient les volontés, exigeaient les répons, ramassaient les prières, les serraient, les liaient en lourdes gerbes, et rudement les déposaient, entre les deux cierges tremblants, devant la Croix. — عظیم، زیر شنل طلایی و ابریشمیاش، ابه شیشامبر با آن brusqueness آشنا، آن حرکات تند، آن زانو زدنهای مهیب که پشت سرش سرها را خم میکرد، ارادهها را رام میکرد، پاسخها را طلب میکرد، دعاها را جمع میکرد، آنها را در بستههای سنگین میبست و محکم جلوی صلیب بین دو شمع لرزان میگذاشت، مراسم را اجرا میکرد.
Comme le toro ne se décidait pas à mourir, malgré quelques agenouillements remplis de grâce, Don Quichotte s’approcha pour l’achever. — چون گاو نر با وجود چند زانو زدن پر از لطف تصمیم به مردن نمیگرفت، دن کیشوت برای تمام کردن کارش نزدیک شد.
Ignorant à peu près tout du sacrifice de la messe, ni plus ni moins du reste que les quatre cinquièmes des paroissiens, je remarquais surtout, à chaque agenouillement du curé, ses grosses semelles cloutées dépassant son surplis de dentelle. — تقریباً هیچ چیز از قربانی کردن مراسم عشا نمیدانستم، نه بیشتر و نه کمتر از چهار پنجم parishioners، عمدتاً به هر زانو زدن کشیش، کفشهای میخدار بزرگش که از روپوش توریاش بیرون زده بود توجه میکردم.
L'agenouillement devant une Puissance quelconque ne saurait être la posture normale d'un peuple, si faible soit-il. — زانو زدن در برابر هر قدرتی نمیتواند وضعیت عادی یک ملت باشد، هرچند ضعیف باشد.
Huit villes utilisent l’agenouillement et une rampe à commande automatique, et cinq uniquement l’agenouillement. — هشت شهر از زانو زدن و یک رمپ با کنترل خودکار استفاده میکنند، و پنج شهر فقط از زانو زدن.
…un système d’agenouillement pour abaisser le seuil du véhicule afin dans faciliter l’accès aux arrêts. — …سیستمی برای زانو زدن جهت پایین آوردن آستانه خودرو برای تسهیل دسترسی به ایستگاهها.