آرایش و ترکیب گروهها، شخصیتها و اجزای یک اثر هنری، تنظیم دراپری و جزئیات.
ترکیب هماهنگ بخشهای ساختمانی با تزئینات برای پاسخ به نیازهای مختلف.
آرایش بخشهای آوازی یا سازی.
مثالها
Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître. — او سرانجام با خواهرانی که همراه میبرد به اُیرشوت میرسد، جایی که به هر نحو ممکن حجاب را در خانهای سازمان میدهد که هرگز برای خدمت به عنوان صومعه طراحی نشده است.
Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui. — ستارههای واقعی به خاطر آنچه انجام میدهند نیستند، بلکه به خاطر شیوه خاصی که آناتومیشان سازمان مییابد: آنها مانکن هستند، یا بهتر بگوییم تاپمدل. تاپمدل بودن یعنی نمایش یک فیزیونومی غیرعادی که قرار است معیارهای ایدهآل زن امروز را تجسم کند.
Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu. — آماده کردن یک وعده غذایی، یعنی چیدن این غذاها در قالب یک منو.
Ce peintre agence bien ses figures. — این نقاش چهرههایش را خوب میچیند.
Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. — در این کار ارکسترال، بخشها خوب چیده شدهاند، بد چیده شدهاند.
Dans ce morceau les voix sont bien agencées. — در این قطعه، صداها خوب چیده شدهاند.