(خودمانی، قدیمی) بابا؛ عمو (پیش از نام مردان سالخورده)
جشن پایان خدمت سربازی
مثالها
Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — رابالان آخرین نماینده خانوادهای از جادوگران بود که بیش از یک قرن در ترلوت حکومت کردند. پدربزرگ بزرگش، پدربزرگش، پدرش، همه عموهایش و همه پسرعموهایش جادوگر بودند، و چیزهای وحشتناک و شگفتانگیزی درباره آنها روایت میشد.
Un bon père, un père tendre. — Être père de plusieurs enfants. — Tendresse de père, amour de père. — یک پدر خوب، یک پدر مهربان. — پدر چند فرزند بودن. — مهربانی پدر، عشق پدر.
À mon père, inaccessible et caché comme un dieu, je ne saurais directement penser. — به پدرم، دستنیافتنی و پنهان همچون خدایی، نمیتوانم مستقیم بیندیشم.
Les trois fils devinèrent, levèrent la tête en même temps. Et ils eurent le même cri, un élan commun et unique les souleva, les jeta à son cou.
— Le père ! — سه پسر حدس زدند، سرشان را همزمان بلند کردند. و همان فریاد را داشتند، یک جهش مشترک و واحد آنها را بلند کرد، به گردنش انداخت.
— پدر!
– Tous les hommes se ressemblent par certains côtés. Tu n’en trouveras pas beaucoup qui se marient pour être pères. C’est à nous, les femmes, de leur donner envie d’avoir un enfant… — – همه مردان از بعضی جهات شبیه هم هستند. مردان زیادی پیدا نخواهید کرد که برای پدر شدن ازدواج کنند. این به ما، زنان، بستگی دارد که به آنها تمایل داشتن فرزند بدهیم…
Cela pour te dire qu’une mère aime ses enfants différemment d’un père. Les pères ne sont pas des mères comme les autres. La grossesse doit bien ordonner quelque chose de singulier et d’incomparable dans le rapport maman-bébé. […] Notre présence d’homme et de père leur donne, à elle et au bébé, un extérieur, une altérité de présence autre. — این برای گفتن این است که یک مادر فرزندانش را متفاوت از یک پدر دوست دارد. پدران مادران مانند دیگران نیستند. بارداری باید چیزی خاص و بینظیر را در رابطه مادر-کودک مرتب کند. […] حضور ما به عنوان مرد و پدر به او و کودک یک بیرون، یک دیگری بودن حضور دیگر میدهد.