در رویکردِ چامسکی، نمونهای از کاربردِ زبان از سوی گوینده در موقعیتِ واقعی، در برابرِ توانشِ زبانی.
عمل هنری انجامشده توسط یک یا چند هنرمند در حضور عموم.
رویداد هنری که از شیوههای بیان مختلف استفاده میکند که اجرای آن خود اثر است.
مثالها
Les parieurs, avant de jouer aux courses, étudient les performances précédentes des chevaux engagés. — شرطبندها قبل از شرطبندی در مسابقات، عملکردهای قبلی اسبهای شرکتکننده را مطالعه میکنند.
En raison des conditions météorologiques, les performances ont été très moyennes. — به دلیل شرایط آب و هوایی، عملکردها بسیار متوسط بود.
Production et performance sont évidemment liés. Ainsi, le poids de la carcasse d’un animal (production) dépend de ses performances de croissance, surtout pour un jeune animal. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1252, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères) — تولید و عملکرد بدیهی است که مرتبط هستند. بنابراین، وزن لاشه یک حیوان (تولید) به عملکرد رشد آن بستگی دارد، به ویژه برای یک حیوان جوان. — (Cirad/Gret/MAE، یادداشت زراعتشناس، ۱۶۹۲ صفحه، صفحه ۱۲۵۲، ۲۰۰۲، پاریس، فرانسه، Cirad/Gret/وزارت امور خارجه)
La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation. — عملکرد تعمیرکار لوازم خانگی تنها در رابطه با زمانی که برای انجام تعمیر صرف میکند، عملکرد محسوب میشود.
On ne joue plus une œuvre du passé, on en fait un exploit. La tragédie du répertoire devient le prétexte de performances presque sportives pour de grands comédiens, pas toujours en forme. — دیگر یک اثر گذشته را بازی نمیکنند، بلکه آن را به یک شاهکار تبدیل میکنند. تراژدی رپرتوار بهانهای برای اجراهای تقریباً ورزشی برای بازیگران بزرگ میشود که همیشه در فرم نیستند.
Les performances d'un ordinateur, d'une automobile. — عملکردهای یک کامپیوتر، یک اتومبیل.