ریشسفید، پیرمردی که در میان خانوادهای بزرگ زندگی میکند.
اسقف اعظم (مقام مذهبی)، پاتریارک.
بنیانگذار طریقت مذهبی.
مرد پدرسالار که قدرت مطلق را در خانواده اعمال میکند.
مثالها
Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n'ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent. — پیامبران و پدرسالاران، این قدیسان قانون قدیم، که حقیقت را فقط به طور ناقص و از طریق استعارهها میشناختند، هالهای نقرهای دارند.
Un apologue juif, où les effets du vin sont exprimés à la manière orientale, nous apprend que le patriarche Noé s’étant éloigné un moment du premier pied de vigne qu’il venait de planter, Satan transporté de joie s’en approcha , en s’écriant : Chère plante, je veux t’arroser ! […]. — یک تمثیل یهودی، که در آن تأثیرات شراب به شیوه شرقی بیان شده، به ما میآموزد که پدرسالار نوح پس از کاشتن اولین تاک انگور، لحظهای دور شد و شیطان از شادی به آن نزدیک شد و فریاد زد: گیاه عزیز، میخواهم تو را آبیاری کنم! […].
Pour parler comme le patriarche aimé de Ruth, ce fut un « matin triomphant » ; […]. — برای سخن گفتن مانند پدرسالار محبوب روت، این یک «صبح پیروزمندانه» بود؛ […].
Il mène une vie de patriarche, Il vit comme un patriarche. — او زندگی یک پدرسالار را میگذراند، مانند یک پدرسالار زندگی میکند.
Dès le lendemain de la mise en terre, tous ont laissé éclater leurs rancœurs, se disputant l’immense fortune du patriarche et renforçant l’image d’enfants cupides et oisifs. — فردای روز خاکسپاری، همه کینههایشان را آشکار کردند و بر سر ثروت عظیم پدرسالار با هم دعوا کردند و تصویر فرزندان طمعکار و بیکار را تقویت کردند.
Le patriarche grec de Constantinople occupe un rang supérieur à celui des patriarches de Jérusalem, d’Alexandrie et d’Antioche, qui lui sont soumis à certains égards. — پاتریارک یونانی قسطنطنیه رتبه بالاتری نسبت به پاتریارکهای اورشلیم، اسکندریه و انطاکیه دارد که از برخی جهات تابع او هستند.