نوعی مرور زمان که یک روند مدنی را نابود و باطل میکند، زمانی که پیگیریها برای مدت زمان محدود متوقف شده باشد
ویژگی چیزی که منقضی شده است
مثالها
Empêcher, couvrir la péremption. — جلوگیری کردن، پوشاندن مرور زمان.
Une affaire radiée peut être rétablie au rôle par simple courrier au greffe dans un délai de deux ans. Au delà, il y a péremption de l'instance, votre saisine est caduque, il faut recommencer à zéro. — پروندهای که از فهرست خارج شده میتواند با نامهای ساده به دفتر دادگاه ظرف دو سال دوباره به جریان بیفتد. پس از آن، مرور زمان دعوا رخ میدهد، درخواست شما باطل است و باید از صفر شروع کنید.
La péremption est encourue, est acquise. — مرور زمان رخ داده، به دست آمده است.
Cet aliment a atteint sa date de péremption. — این غذا به تاریخ انقضای خود رسیده است.
« Pourriez-vous m’indiquer ma date de péremption, docteur ? »
Le médecin a refusé.
Par délicatesse ?
Comme l’humidité qui monte du sol et ronge d’abord le bas des murs, la péremption, chez l’homme, atteint d’abord les bas morceaux. — «دکتر، ممکن است تاریخ انقضای مرا بگویید؟» پزشک نپذیرفت. از روی ظرافت؟ مانند رطوبتی که از زمین بالا میآید و نخست پایین دیوارها را میخورد، انقضا در انسان نخست به اندامهای پایین میرسد.