رتبهٔ نسلی فراتر از پدربزرگ و مادربزرگ، برای نسلهای دورتر از جدِ سوم.
پیرمرد.
کسی که از او تبار داریم؛ نیا.
شکل باستانی یک واقعیت بعدی.
مثالها
Les enfants arrêtaient sur leur aïeul des yeux d'une pénétrante vivacité. — کودکان چشمان تیزبینی بر پدربزرگشان دوخته بودند.
Une partie de cette grande fortune fut dépensée à la cour de France par l’aïeul et le bisaïeul du comte Charles; son père en dissipa le reste, et ne lui laissa que des terres grevées d’obligations et d’hypothèques. — بخشی از این ثروت بزرگ در دربار فرانسه توسط پدربزرگ و جدِ کنت شارل خرج شد؛ پدرش بقیه را هدر داد و فقط زمینهایی با تعهدات و وامها برایش گذاشت.
La terre que l’aïeul paternel de Saint-Ybars, émigré du Canada en Louisiane, avait achetée en 1749, n’était alors qu’un désert dont le centre était occupé par un bosquet de chênes séculaires. — زمینی که پدربزرگ پدری سن-ایبار، مهاجر از کانادا به لوئیزیانا، در ۱۷۴۹ خریده بود، در آن زمان فقط بیابانی بود که مرکز آن را بیشهای از بلوطهای کهنسال اشغال کرده بود.
Le mot AÏEUL n'a point de composé au delà de ceux de Bisaïeul et de Trisaïeul; et quand on parle des degrés plus éloignés, on dit Quatrième aïeul, cinquième aïeul, etc. — واژه آیوئل هیچ ترکیب دیگری فراتر از بیسایوئل و تریسایوئل ندارد؛ و وقتی از درجات دورتر سخن میگویند، میگویند چهارمین آیوئل، پنجمین آیوئل، و غیره.
L’aïeul mourait froid et rigide.
Il avait quatre-vingt-dix ans.
La blancheur de son front livide
Semblait blanche sur ses draps blancs. — پیرمرد سرد و خشک میمرد.
نود سال داشت.
سفیدی پیشانی رنگپریدهاش
روی ملافههای سفیدش سفید به نظر میرسید.
Qui sert bien son pays n’a pas besoin d’aïeux. — کسی که خوب به کشورش خدمت میکند نیازی به نیاکان ندارد.