فاقد قدرت اخلاقی، بیش از حد مهربان، آسانگیر، بدون استحکام
فاقد قدرت، منابع و غیره
فاقد ضخامت، استحکام و غیره (در مورد اشیاء)
کماستحکام
کمارزش، کموسعت، کمشدت و غیره در نوع خود
اغلب با حروف اضافه de یا en و نامی که نوع ضعف را مشخص میکند به کار میرود
اسم
کسی که قدرت و امکانات ندارد؛ ناتوان.
شخصی که روحش قوی نیست و به راحتی آشفته میشود
مثالها
Cet ouvrage est faible. — این اثر ضعیف است.
Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; […]. — چون ضعیف به نظر میرسیدم و کمی لنگ میزدم، مادرم میخواست حرفهای ملایمتر از حرفههای روستایمان به من بیاموزد؛ […].
Cet orateur a paru faible dans la dernière discussion. — این سخنران در آخرین بحث ضعیف به نظر رسید.
Les facultés de l’homme sont trop faibles pour pénétrer de semblables mystères. — تواناییهای انسان برای نفوذ به چنین رازهایی بسیار ضعیف است.
L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — نکته اصلی برای یسوعیها این بود که روحها را ضعیف و دروغین کنند، کوچکهای بسیار کوچک بسازند، و سادهلوحان؛ روحی که با جزئیات تغذیه شود، سرگرم شده با اشیای بیارزش، باید آسان برای هدایت باشد.
Aux prises avec les forces de la nature, l’homme se sent petit et faible. — درگیر با نیروهای طبیعت، انسان خود را کوچک و ضعیف احساس میکند.