شکستگی، ترک با جابهجایی دو بلوک واقع در دو طرف شکستگی.
نقص، ضعف.
نقطه ضعف که اجازه حمله میدهد.
رخنه؛ ضعفی در یک سامانهٔ رایانهای که به مهاجم امکان میدهد به یکپارچگیِ آن سامانه آسیب بزند.
مثالها
Certains minéraux peuvent cristalliser entre les fragments des roches brisées dans les zones de failles. — بعضی کانیها میتوانند بین قطعات سنگهای شکسته در مناطق گسلها بلورین شوند.
La faille de San Andreas traverse la Californie. — گسل سن آندریاس از کالیفرنیا میگذرد.
— Alors, dit le professeur principal, comptez-vous nous expliquer cette faille… (M. Saladon annula ce terme trop savant), ce trou dans vos connaissances ? — — پس، استاد اصلی گفت، قصد دارید این نقص... (آقای سالادون این اصطلاح خیلی علمی را حذف کرد)، این حفره در دانشتان را برایمان توضیح دهید؟
La possibilité de la mort (ou plutôt la conscience que la mort pouvait surgir à n’importe quel moment) entra dans la vie de Lucile au cours de l’été 1954, à la veille de ses huit ans. Désormais, l’idée de la mort ferait partie de Lucile, une faille, ou plutôt une empreinte, indélébile, comme plus tard la montre ronde aux traits épais qu’elle ferait tatouer à son poignet. — امکان مرگ (یا بهتر بگوییم آگاهی از اینکه مرگ میتوانست هر لحظه ظاهر شود) در تابستان ۱۹۵۴، در آستانه هشت سالگی لوسیل، وارد زندگی او شد. از آن پس، ایده مرگ بخشی از لوسیل میشد، یک نقص، یا بهتر بگوییم یک اثر، پاکنشدنی، مانند ساعت گرد با خطوط ضخیم که بعدها روی مچش خالکوبی میکرد.
De mon côté, maintenant que j'ai décodé ses pratiques, je suis en mesure d'exploiter ses failles pour mieux s'en servir. — از طرف من، حالا که روشهایش را رمزگشایی کردهام، میتوانم از ضعفهایش برای بهتر استفاده کردن از او بهره ببرم.
Ce qui m’attachait encore à Jacques, c’était cette faille qui le coupait de son milieu ; mais on ne bâtit rien sur une faille, et je voulais construire une pensée, une œuvre. — چیزی که هنوز مرا به ژاک وابسته میکرد، این نقص بود که او را از محیطش جدا میکرد؛ اما روی یک نقص نمیتوان چیزی بنا کرد، و من میخواستم یک اندیشه، یک اثر بسازم.