شکننده، ناپایدار؛ آنچه استوار نیست و بهآسانی از میان میرود.
لغزشپذیر؛ آنکه آسان به خطا میافتد.
اسم
آدمِ نازکنارنجی؛ کسی که بیش از اندازه احساساتی پنداشته میشود.
مثالها
Le verre est une structure rigide, fragile en raison de tensions internes; des vibrations, un léger choc, un échauffement ponctuel peuvent suffire à provoquer une rupture. — شیشه ساختاری صلب است که به دلیل تنشهای درونی شکننده است؛ ارتعاشات، ضربه خفیف یا گرم شدن موضعی میتواند برای ایجاد شکستگی کافی باشد.
Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — باید توجه داشت که در پایان عملیات پخت اولیه، سرامیک بسیار شکننده و دستکاری آن دشوار است، زیرا فقط از تجمع دانههایی تشکیل شده که به هم متصل نیستند یا کم متصلاند.
Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. — او از جا پرید، خواست به سمت او بچرخد و آرنجش به هرم شکننده کیکهای سیخدار برخورد کرد که با صدایی مبهم فرو ریخت.
Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l'hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — سرمای مرطوبی کف دستش را لمس کرد، بدن باریک در دهان شفاف تاب میخورد، آنقدر شکننده که قلاب ماهیگیری که در آن فرو رفته بود مانند دندانی برنزی و هیولایی به نظر میرسید.
Mais c’était une jeune fille d’environ vingt-deux, vingt-quatre ans, fine, svelte, de taille moyenne, d’une apparence un peu fragile, peut-être, dans ce ciré noir et luisant au col relevé et à la ceinture serrée sur une taille de guêpe. — اما دختر جوانی حدود بیست و دو، بیست و چهار ساله بود، ظریف، لاغر، با قدی متوسط، ظاهری کمی شکننده، شاید، در این بارانی مشکی براق با یقه بالا و کمربند تنگ روی کمر باریک.
Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — بنابراین همه چیز نویسنده رمان را در زمانی که جین آستن شروع به نوشتن رمانهای خود کرد تشویق میکرد تا قهرمانی با سلامت شکننده و زیبایی ظریف به تصویر بکشد.