les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — اصلاحات هنری دوم با تضعیف اشراف، آنها را به رعایایشان نزدیکتر کرد. بین عمارت و روستا، درگیریها کمتر شد.
Et semblablement ce sera affaiblir les monnaies, si leur cours demeure invariable, que de diminuer leur poids ou d’abaisser leur titre. — به همین ترتیب، اگر وزنشان کاهش یابد یا عیارشان پایین آید در حالی که نرخشان ثابت بماند، ارزش پولها کاهش خواهد یافت.
L'essentiel pour les jésuites, c'était d’affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — برای یسوعیان، مهم تضعیف، کوچک کردن و ضعیف و دروغین کردن روحها، ساختن افراد بسیار کوچک و سادهلوحان بود؛ روحی که با جزئیات تغذیه شود و با چیزهای بیارزش سرگرم شود، باید آسان برای هدایت باشد.
Il s’affaiblit. — او ضعیف میشود.
Son esprit, sa tête s’affaiblit. — ذهنش، سرش ضعیف میشود.