پیاز؛ گیاهی پیازدارِ خوراکی از تیرهٔ سوسنیان (ردهٔ کهن) یا نرگسیان.
پیاز؛ سوخِ این گیاه، که سبزی یا چاشنی است.
سوخ؛ پیازِ هر گیاه.
میخچه دردناک پا
مقعد
ساعت جیبی ضخیم و گرد
آنچه شخصاً به کسی مربوط است
رنگ بنفش مایل به صورتی پوست پیاز
مثالها
La culture intensive de l’oignon, pratiquée sur les rives du Mayo Binder, contribue pour beaucoup à l’originalité du canton de Binder dans la zone soudanienne. — کشت فشرده پیاز که در سواحل مایو بیندر انجام میشود، به originality کانتون بیندر در منطقه سودانی کمک زیادی میکند.
Au regard des résultats, il nous semble que le nombre d’écotypes d’oignon répertorié ne correspond pas à la réalité. Les mêmes variétés d'une même origine peuvent être cultivées dans différents pays et porter des appellations différentes. Ces variétés le plus souvent sont appelées à tort de nouvelles populations d’oignon. — با توجه به نتایج، به نظر ما تعداد اکوتیپهای پیاز فهرستشده با واقعیت مطابقت ندارد. همان گونهها از یک مبدأ میتوانند در کشورهای مختلف کشت شوند و نامهای متفاوتی داشته باشند. این گونهها اغلب به اشتباه جمعیتهای جدید پیاز نامیده میشوند.
Lorsque l’oignon monte en graine à la seconde année , il pousse une tige nue , droite , haute de trois ou quarre pieds , renflée vers son milieu , portant à son sommet une tige de la grosseur du poing , composée de fleurs en lis […] — وقتی پیاز در سال دوم به بذر میرود، ساقهای برهنه، راست و به ارتفاع سه یا چهار پا میروید که در وسط متورم است و در نوک خود خوشهای به اندازه مشت، متشکل از گلهای زنبقمانند دارد […]
Ces deux méchantes filles se frottèrent les yeux avec un oignon pour pleurer lorsque la Belle partit avec son père ; mais ses frères pleuraient tout de bon, aussi bien que le marchand : il n’y avait que la Belle qui ne pleurait point, parce qu’elle ne voulait pas augmenter leur douleur. — این دو دختر بدجنس برای گریه کردن وقتی بل با پدرش رفت، چشمانشان را با پیاز مالیدند؛ اما برادرانش واقعاً گریه میکردند، همانطور که تاجر گریه میکرد: فقط بل گریه نمیکرد، چون نمیخواست غمشان را بیشتر کند.
L’oignon est, en effet regardé par les gens de la campagne comme un préservatif contre la brûlure. — پیاز در واقع توسط مردم روستا به عنوان محافظی در برابر سوختگی شناخته میشود.
C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture. — اینها باقیماندههای گوشت گاو آبپز خریداریشده از یک کبابپز کمی خسیس بود که با کره و پیازهای بریده به ورقههای نازک سرخ شده بود، تا جایی که کره توسط گوشت و پیازها جذب شد، به طوری که این غذای دربان ظاهری سرخکردنی داشت.