Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre. — در جای دیگر، شالشان را روی سرشان میکشند و کاملاً برای نقاش پوشیده به نظر میرسند.
Sans cette hantise de retrouver ses assassins, depuis beau jour, Marcoul serait ailleurs. Il aurait obtenu sa mutation. — بدون این وسواس یافتن قاتلانش، از مدتها پیش مارکول جای دیگری بود. او انتقالش را گرفته بود.
Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité. — جشنهای گل رز که بهویژه در اطراف پاریس، در بری-کونت-روبر یا گریزی-سوئین، در بری، در فونتن-ا-روز و جاهای دیگر، چند برابر شده بودند، بیشتر به بازارچه نزدیک بودند تا به مجالس اشرافی.
Nous avons démontré ailleurs que cette hypothèse est peu plausible. — ما در جای دیگری نشان دادیم که این فرضیه چندان محتمل نیست.
C’est « l’ailleurs » auquel tu as tant aspiré et sur quoi tu écrivais des pages et des pages redondantes sur tes cahiers secrets d’écolier. — این «جای دیگر» است که تو خیلی آرزویش را داشتی و صفحات و صفحات تکراری دربارهاش در دفترهای مخفی دانشآموزیت نوشتی.
Dans cet univers en dévers,
Déshérence en plein cœur de verre,
Je cherche un chemin de douceur
Qui mène aux lisières de l’ailleurs. — در این جهان در حال فروپاشی،
میراثخواری در دل شیشه،
جستجوی راهی نرم
که به لبههای جای دیگر میرسد.