قلاب دندانهدار برای آویزان کردن دیگ روی آتش (در گذشته)
شانه دندانهدار، چرخدانه شانهای (قطعهای دندانهدار برای تنظیم ارتفاع یا نگهداشتن)
شانه چرخدنده، میلدندانه (برای تبدیل حرکت چرخشی به خطی)
سیستم چرخدنده و شانه (فرمان خودرو یا راهآهن کوهستانی)
صفحه دندانهدار شیار صندوق پست
نرخ ارز شناور مدیریتشده (اقتصاد)
مهمانی خانه نویی (ولیمه ورود به خانه جدید)
مثالها
— Vous voyez la crémaillère, explique le professeur. On y adapte soit une marmite, soit une poêle à frire. Cela se met à la hauteur que l’on désire, c’est très pratique. — - شما قلاب را میبینید، استاد توضیح میدهد. یا قابلمهای یا تابهای به آن وصل میشود. این در ارتفاعی که میخواهید قرار میگیرد، خیلی کاربردی است.
L'appareil enrouleur est de différents types: la commande se fait soit à filet croisé, soit à crémaillère, soit par roues elliptiques et excentriques. — دستگاه جمعکننده انواع مختلفی دارد: فرمان یا با نخ متقاطع، یا با شانه دندانهدار، یا با چرخهای بیضوی و خارجمرکز انجام میشود.
Lentement, maîtrisant ses nerfs, il empoigna la crémaillère de métal, la dégagea du crochet qui la maintenait. Il y eut un grincement. Le père arrêta son geste quelques instants, puis leva doucement le châssis vitré et accrocha la crémaillère au deuxième cran. — به آرامی، کنترل اعصابش، شانه فلزی را گرفت، از قلابی که آن را نگه میداشت جدا کرد. صدای جیرجیر شنیده شد. پدر چند لحظه حرکتش را متوقف کرد، سپس آرام چارچوب شیشهای را بالا برد و شانه را به دندانه دوم آویخت.
Chemin de fer à crémaillère. — راهآهن شانهدار.
Direction à crémaillère. — فرمان شانهدار.
« Ceci est une crémaillère, expliqua-t-il. C’est le nom que les malfaiteurs donnent à cette bande de tôle repliée sur elle-même et reliée à deux fils de fer. Il suffit de laisser glisser la crémaillère dans une boîte aux lettres quelconque en accrochant légèrement le bout des fils de fer au rebord. Les lettres s’arrêteront sur la tôle. Et, en retirant celle-ci, on retirera en même temps la correspondance déposée… C’est aussi simple que d’ouvrir la boîte avec une fausse clef. » — «این یک شانه است،» توضیح داد. «این نامی است که مجرمان به این نوار فلزی تا شده روی خودش و متصل به دو سیم آهنی میدهند. کافی است شانه را در هر صندوق پستی بچرخانید در حالی که کمی سر سیمهای آهنی را به لبه آویزان کنید. نامهها روی فلز متوقف میشوند. و با برداشتن آن، همزمان نامههای گذاشتهشده را برمیدارید… این به سادگی باز کردن صندوق با کلید تقلبی است.»