ایجاد یا رسم یک شکل هندسی از طریق حرکت آن (در هندسه)
مثالها
— Et où vont-ils ?
— Oh ! mon Dieu ! rue Montorgueil ; il y a là un ministre huguenot de ma connaissance ; il a une femme et six enfants. Ces hérétiques engendrent énormément. — — و کجا میروند؟
— اوه! خدای من! خیابان مونتورگوی؛ آنجا یک وزیر هوگنو از آشنایان من هست؛ او زن و شش فرزند دارد. این بدعتگذاران بسیار زاد و ولد میکنند.
En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. Jamais enfant ne fut à pareil point la moyenne équilibrée des deux créatures qui l’avaient engendré. Il était un juste milieu entre le paysan Rougon et la fille nerveuse Adélaïde. — روبهروی دو حرامزاده، پیر مانند غریبهای به نظر میرسید، عمیقاً با آنها متفاوت بود، برای هر که ریشههای وجودش را نمیشناخت. هرگز کودکی تا این حد میانگین متعادل دو موجودی که او را زاده بودند نبود. او حد وسط میان دهقان روگون و دختر عصبی آدلاید بود.
Non, en vérité, je ne voulais pas d’enfants, je ne me sentais pas mûr pour engendrer, j’avais l’impression d’être encore un fils. — نه، راستش را بخواهید، من بچه نمیخواستم، خود را برای زادن آماده نمیدیدم، احساس میکردم هنوز پسرم.
Les théologiens disent, en parlant des personnes divines, le Père engendre le Fils de toute éternité. — الهیدانان وقتی از اشخاص الهی سخن میگویند، میگویند پدر از ازل پسر را میزاید.
La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d’horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds. — مبارزهٔ پلیس عمومی پادشاهی و ضدپلیس شاه، امور وحشتناکی پدید آورد که رازشان توسط چند چوبهدار حفظ شد.
L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace. — عشق، به واسطهٔ شور و شوقی که پدید میآورد، میتواند والایی را بدون آن که اخلاق مؤثری وجود داشته باشد، تولید کند.