Ces faits, on les collectionne, on les interroge, on les classe, on les recrée même expérimentalement pour dégager les lois qui les régissent. — این واقعیتها را جمعآوری میکنند، بررسی میکنند، طبقهبندی میکنند و حتی به صورت تجربی بازآفرینی میکنند تا قوانینی که بر آنها حاکم است استخراج شود.
Dans un silence épaissi par l’intérêt recréé, je fais basculer le coffret désigné, et quelque trois kilos de cailloux se répandent avec fracas au fond de la vitrine. — در سکوتی که علاقهی دوباره برانگیخته آن را غلیظ کرده، جعبهی تعیینشده را واژگون میکنم و حدود سه کیلو سنگریزه با سر و صدا در کف ویترین پخش میشود.
Dans un cas, le sujet désendosse en quelque sorte sa personnalité : il se démet de toute intimité pour mieux se recréer, à savoir se configurer et se raconter au travers de modèles-types ou de formes-schèmes de récits romanesques on ne peut plus distinct du genre autobiographique. — در یک مورد، سوژه به نوعی شخصیت خود را کنار میگذارد: او از هرگونه صمیمیت دست میکشد تا بهتر خود را بازآفرینی کند، یعنی خود را از طریق مدلهای نوعی یا اشکال روایی رمانگونهای که کاملاً متمایز از ژانر اتوبیوگرافیک هستند، پیکربندی و روایت کند.
Dans sa tente de l’Arabian nights de Lusail — où est recréée l’atmosphère d’un campement dans le désert — Didier Grande est aux anges. — در چادر شبهای عربیاش در لوسایل — جایی که جو اردوگاه صحرایی بازسازی شده — دیدیه گراند در اوج شادی است.