(منفی، دربارهٔ اشیا) راه ندادن: این دستگاه نمیخواهد کار کند
اسم
اراده، خواست
خوشنیتی یا بدنیتی (در ترکیبهای bon vouloir و mauvais vouloir)
مثالها
Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire. — او میخواهد فردا برود. میخواهد این سفر را انجام دهد. نمیخواهد هیچ کاری در این باره انجام دهد.
C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — اینجا هم جایی است که بادیهنشینانی که خواستهاند شوهران زندانی خود را دنبال کنند، به سختی زندگی میکنند.
Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir. — این مرد آنچه را میخواهد، میخواهد. (به طور مطلق) او نمیداند چگونه اراده کند.
Dieu le veut. Le roi veut que vous obéissiez. Votre père veut que vous alliez là. — خدا میخواهد. پادشاه میخواهد که اطاعت کنید. پدرتان میخواهد که به آنجا بروید.
La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — مد میخواست که او و پسرانش لباسهای درخشان بپوشند تا کنسرتهایشان را اجرا کنند، […].
La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti. — قانون میخواهد که از چنین کاری خودداری شود. عقل میخواهد که این طرف را انتخاب کنیم.