مردی که با خشونت ارادهاش را تحمیل میکند یا درآمدش را به طور غیرصادقانه به دست میآورد.
آدم پست.
صفت
که ویژگیهای یک voyou یا voyoutisme را دارد.
مثالها
J’ai été une voyou et je regrette, parce que je suis mère et que tout cela m’écœure à présent. — من یک ولگرد بودهام و پشیمانم، چون مادر هستم و همه اینها حالا حالم را به هم میزند.
Des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles, et un affreux voyou dont les yeux se fleurissaient de compères-loriots hurlait : l’anneau brisé, la sûreté des clefs, dix centimes, deux sous ! — بیدندانها خلال دندان و گوشپاککن عرضه میکردند، و یک ولگرد زشت که چشمانش با گلهای زرد شکوفا شده بود فریاد میزد: حلقه شکسته، امنیت کلیدها، ده سانتیم، دو سو!
Le voyou est fumeur. Il aime ça, la pipe, parce que ça le fait cracher souvent, et qu’en crachant il peut salir les paletots et les robes qui marchent devant lui. Bon petit homme ! — ولگرد سیگاری است. او پیپ را دوست دارد، چون باعث میشود اغلب تف کند، و با تف کردن میتواند کتها و لباسهایی را که جلوی او راه میروند کثیف کند. آدم خوبی!
Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — حریص و مغرور، پیچیده و حساس، کلوویس نمونه بارز یک ولگرد سطح بالا است که تمام حرفهاش را با قتلهای سفارشی، به سبک کاملاً مافیایی، مشخص خواهد کرد.
En chaire, le vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous […] Hélas, à cette époque le fanatisme jouait son plein. — در منبر، معاون گفت که مدرسه سکولار (سکولار) مدرسه جرم است و کودکانی که از آن خارج شوند فقط ولگرد خواهند شد […] افسوس، در آن زمان تعصب در اوج خود بود.
[…] des ouvrières pressées débouchaient du métro par bandes et de minces voyous, postés à l’angle de la rue Lepic, sifflaient leurs femmes. — […] کارگران زن عجلهدار از مترو به صورت گروهی بیرون میآمدند و ولگردهای لاغر، در گوشه خیابان لپیک ایستاده، زنانشان را سوت میزدند.