Qu’on ait interdit à deux aveugles de se marier ensemble « de peur du feu » et parce qu’ils n’auraient pu subvenir à leurs besoins mutuels, on n’y saurait trouver à redire, mais il est permis de regretter que la même interdiction ait été faite à deux voyants, et que les épousailles n’aient été autorisées qu’entre un voyant et une aveugle, un aveugle et une voyante, au risque de perpétuer indéfiniment l’infirmité de l’un des conjoints. — اینکه دو نابینا از ازدواج با هم منع شدهاند «به خاطر ترس از آتش» و چون نمیتوانستند نیازهای متقابل خود را برآورده کنند، ایرادی نمیتوان گرفت، اما جای تأسف است که همان ممنوعیت برای دو بینا نیز اعمال شده و ازدواجها فقط بین یک بینا و یک نابینا، یک نابینا و یک بینا مجاز بوده، با خطر تداوم نامحدود معلولیت یکی از همسران.
Je tendis ma main gauche à la voyante déguisée en fatma. Cette sectatrice de Mahomet m’énonça les arrêts du sort avec l’accent de Belleville. — دست چپم را به سوی غیبگوی زن که لباس فاطمه پوشیده بود دراز کردم. این پیرو محمد با لهجه بلویل احکام سرنوشت را برایم بیان کرد.
On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d'un médecin par le prix qu'il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s'applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans. — فکر میکنم پیش از این هم تمایل داشتند کیفیت و شایستگی یک پزشک را بر اساس قیمتی که میگیرد قضاوت کنند: هرچه گرانتر بگیرد، باید داناتر باشد. این معیار بیشتر در مورد پزشکان قلابی، غیبگوها و شارلاتانها کاربرد دارد.
Ne vous est-il jamais arrivé une fois ami lecteur, en passant, lors de ces fêtes foraines populaires, d’avoir cette furieuse envie de consulter « madame Irma » voyante extra lucide, ayant pignon sur rue… à bord de cette typique roulotte à l’ancienne ? — آیا هرگز برایتان پیش نیامده است خواننده دوست من، هنگام گذر از این جشنهای مردمی، این میل شدید به مشورت با «مادام ایرما» غیبگوی فوقالعاده روشنبین که مغازهای در خیابان دارد… در این کالسکه قدیمی معمولی؟