L'aveugle, le mal-voyant recrée l'univers qui l’entoure à partir de ses perceptions : celles de l’ouïe, du toucher, de l'odorat. Et ce faisant il apprend au voyant un univers qu 'il ne connaît pas.
L’œil a une tendance totalitaire, impérialiste. Il asservit les autres sens […]. — نابینا، کمبینا جهان اطرافش را از ادراکاتش بازسازی میکند: شنوایی، لامسه، بویایی. و با این کار به بینا جهانی را میآموزد که او نمیشناسد. چشم گرایش تمامیتخواهانه و امپریالیستی دارد. دیگر حواس را به بردگی میگیرد […].
Leur regard n'était pas vide, mais affreusement absent, tourné vers l'intérieur ou tout simplement mort. Comme des voyants qui refuseraient de voir. — نگاهشان خالی نبود، بلکه به طرز وحشتناکی غایب، به درون معطوف یا به سادگی مرده بود. مانند بیناهایی که از دیدن امتناع میکنند.
Comme en taromancie, l'inspiration du voyant, ses impressions, les images qui lui viennent tiennent autant à des moyens médiumniques qu'à une très grande conscience des moindres détails et de leur signification. — مانند تارومانسی، الهام بینا، برداشتهایش، تصاویری که به او میرسد هم به وسایل مدیومی و هم به آگاهی بسیار بالای جزئیات کوچک و معنای آنها بستگی دارد.
Un voyant lumineux rouge. — یک چراغ نشان قرمز.
Il entend le ronronnement du moteur, ses joues tièdes, un voyant est allumé sur le tableau de bord. — او غرش موتور را میشنود، گونههای گرمش، چراغی روی داشبورد روشن است.
Les balises et marques lumineuses se distinguent en fonction de leur couleur et de leur voyant. — چراغها و نشانههای نوری بر اساس رنگ و قسمت بالایشان متمایز میشوند.