Le vol de l’aigle n’est pas un vol battu. — پرواز عقاب پرواز بالزنی نیست.
Cet homme-là est un aigle au prix de ceux dont vous parlez. — آن مرد در مقایسه با کسانی که از آنها حرف میزنید یک عقاب است.
C’est l’aigle de leur société. — او عقاب جامعهشان است.
Et une des parties où j’étais le plus nul était assurément la narration française ; je rendais généralement le simple « canevas » sans avoir trouvé la moindre « broderie » pour l’orner. Dans la classe, il y en avait un qui était l’aigle du genre et dont on lisait toujours à haute voix les élucubrations. Oh ! tout ce qu’il glissait là dedans de jolies choses ! (Il est devenu, dans un village de manufactures, le plus prosaïque des petits huissiers.) — و یکی از بخشهایی که در آن کاملاً ضعیف بودم بیشک روایتنویسی فرانسوی بود؛ عموماً «طرح» ساده را بدون یافتن کمترین «گلدوزی» برای آراستنش برمیگرداندم. در کلاس یکی بود که عقاب این گونه بود و همیشه نوشتههایش را با صدای بلند میخواندند. آه! چه چیزهای قشنگی آنجا میلغزاند! (او در یک روستای کارخانهای به prosaïqueترین مأمور وصول کوچک تبدیل شده است.)