Semences aigrettées du pissenlit. — دانههای تاجدار قاصدک.
Le plus émouvant prépuce est celui qui masque le visage de la veuve parée pour l'enterrement de son époux, enfin victorieuse, et qui l'affiche ainsi, tout troué, tout grouillant de mouches, aigretté comme un vieux pissenlit, noir d'encre qui a perdu sa plume. — احساسبرانگیزترین ختنهگاه آن است که چهره بیوه آراسته برای خاکسپاری همسرش را پنهان میکند، سرانجام پیروز، و آن را اینگونه نمایش میدهد، پر از سوراخ، پر از مگس، تاجدار مانند قاصدک پیر، سیاه از جوهری که پر خود را از دست داده است.
Graines ailées, aigrettées, duvetées, enveloppées de gourmandise et en appelant à l'oiseau ! de quelle ingéniosité fait preuve chaque plante pour éparpiller le plus loin possible d’elle sa descendance ! — دانههای بالدار، تاجدار، کرکدار، پوشیده از لذت و فراخوان به پرنده! هر گیاه چه نبوغی برای پراکندن هرچه دورتر از خود، نسلش به کار میبرد!