Arrivé au héron, il arracha de son cou ces plumes fines et élégantes qui forment une aigrette naturelle, et les attacha à son bonnet. — وقتی به حواصیل رسید، آن پرهای ظریف و ظریف را که تاج طبیعی را تشکیل میدهند از گردنش کند و به کلاهش بست.
Ce chapeau de paille noire haut de forme, est garni d'un bord de plumes rouleautées, touffe de plumes noires de côté et lyre de plumes vertes posée en aigrette au milieu des plumes noires. — این کلاه حصیری مشکی استوانهای شکل، با لبهای از پرهای لولهشده، دستهای پر سیاه در کنار و چنگ پرهای سبز به شکل تاج در میان پرهای سیاه آراسته شده است.
Le radjah était un homme assez jeune, svelte et jaune, doté d’une moustache noire et d’un turban à aigrette. — راجه مردی نسبتاً جوان، لاغر و زردپوست بود که سبیل سیاهی داشت و عمامهای با تاج.
L’aigrette d’un shako. Aigrette blanche, rouge. — تاج یک شاکو. تاج سفید، قرمز.
Leurs cheveux, relevés sur le sommet de la tête, à une hauteur démesurée, étaient surmontés d’une aigrette de diamans, d’un nuage de plumes, ou d’une corbeille de fleurs : […]. — موهایشان که به ارتفاعی نامتعادل روی فرق سر بالا کشیده شده بود، با تاجی از الماسها، ابری از پرها یا سبدی از گلها پوشیده شده بود: […].
Elles sont toutes là, soupeuses de Montmartre ou de la rue Royale, avec leurs aigrettes fausses ou vraies, et ces mèches canailles — appelez-les des tanguettes, car on ne dit plus des guiches — qui ne parviennent pas à enlaidir leurs délicieux visages à la pulpe de fleurs. — همه آنها آنجا هستند، شامخورندگان مونمارتر یا خیابان رویال، با تاجهای دروغین یا واقعیشان، و این مویهای شیطنتآمیز – آنها را تنگت بنامید، چون دیگر گیسو گفته نمیشود – که نمیتوانند چهرههای لذیذ گلمانندشان را زشت کنند.