Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte. — حالا! شام میخوریم؟ کوکوناس با قطع کردن حرفهای خصوصی میزبانش، با تلخی پرسید.
Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. » — وقتی روگون به او میگفت: «پسرهایت تنبلاند، تا آخر ما را میدوشند»، او با تلخی پاسخ میداد: «کاش هنوز پولی داشتم به آنها بدهم. اگر آن پسرهای بیچاره درجا میزنند، به خاطر این است که سکهای ندارند.»
Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps. — و اینک که حلقههایی از دختران جوان، گلهای خندان در کاسبرگهای رنگ آسمان، رنگ آب، رنگ برگ، ریتم رقصهای دایرهای را امتحان میکنند که نوازنده نیلبک گونهپر با تلخی زمانها را هدایت خواهد کرد.