Chaque matin, dès que les ramées avaient bu l'aiguail, roulait sur ses gonds la porte de la Maladrerie, […]. — هر صبح، به محض آنکه شاخهها شبنم را نوشیدند، درِ مالادری روی لولاهایش چرخید، […].
Tout autant que les cornioles, les fruits d'euryale épineuse, les feuilles et les racines de roseau, exhalent au souffle de la brise, sous l'aiguail de l'aube ou du soir, une odeur si délicieusement pure, qu'elle met aussitôt l'âme en joie et le cœur à l'aise. — به همان اندازه که دانههای خرما، میوههای اوریال خاردار، برگها و ریشههای نی، زیر نفس نسیم، زیر شبنم سپیدهدم یا عصر، بویی چنان خالص و دلپذیر منتشر میکنند که فوراً روح را شاد و دل را آسوده میسازد.
Vêtue pour la nuit, mais chaussée de gros sabots de jardinier, sa petite natte grise de septuagénaire retroussée en queue de scorpion sur sa nuque, un pied sur l’X de hêtre, le dos bombé dans l’attitude du tâcheron exercé, rajeunie par un air de délectation et de culpabilité indicibles, ma mère, au mépris de tous ses serments et de l’aiguail glacé, sciait des bûches dans sa cour. — پوشیده برای شب، اما با پاپوشهای درشت باغبان، گیسوی کوچک خاکستری هفتادسالهاش به شکل دم عقرب روی گردنش جمع شده، یک پا روی ضربدر راش، کمر خمیده در حالت کارگر ماهر، جوانشده با حالتی از لذت و گناه وصفناپذیر، مادرم، با تحقیر همه سوگندهایش و شبنم یخزده، در حیاطش هیزم میبرید.