Pêle-mêle, au hasard du coup de filet, les algues profondes, où dort la vie mystérieuse des grandes eaux, avaient tout livré : les cabillauds, les aigrefins, les carrelets, les plies. — درهم و برهم، به تصادف تور، جلبکهای عمیق که زندگی مرموز آبهای بزرگ در آنها خوابیده بود، همه چیز را تحویل داده بودند: ماهیهای کاد، هادوکها، ماهیهای پهن و ماهیهای کفال.
Mes nièces Éva et Juliette me donnent beaucoup de soucis parce qu’elles sont bonnes à marier et qu’elles ont des dots exceptionnellement tentantes pour les aigrefins. — خواهرزادههایم اوا و ژولیت خیلی نگرانم میکنند چون آماده ازدواج هستند و جهیزیهشان به طور استثنایی برای کلاهبرداران وسوسهانگیز است.
Imaginez un peu ce que doit être alors un homme qui, selon les critères soviétiques, est un aigrefin, un requin, un arriviste ! — کمی تصور کنید که آنگاه مردی طبق معیارهای شوروی باید چه باشد: یک کلاهبردار، یک کوسه، یک فرصتطلب!
Il n’a rien de commun avec ces aigrefins qui construisent n’importe quoi et n’importe comment, avec le seul souci de rogner sur la qualité des matériaux et de truquer les devis : ce qui l’intéresse, c’est de « penser » ce qu’il édifie. — او هیچ شباهتی به آن کلاهبردارانی ندارد که هر چیزی را به هر شکلی میسازند، با تنها نگرانی کاهش کیفیت مصالح و دستکاری برآوردها: آنچه او را علاقهمند میکند «اندیشیدن» به چیزی است که بنا میکند.
Dès que nous nous écartons de la droiture et de la générosité, nous sommes ridicules et déplaisants ; nos mesures sont étroites, nos projets mal concertés, notre maintien même devient aigrefin. — به محض اینکه از راستی و بخشندگی دور میشویم، مضحک و ناخوشایند میشویم؛ تدابیرمان تنگنظرانه، پروژههایمان ناهماهنگ و حتی ظاهرمان کلاهبردارانه میشود.
Robert ne pouvait guère prétendre qu’à la bonne bourgeoisie dans la hiérarchie aigrefine. — روبر به سختی میتوانست در سلسلهمراتب کلاهبرداران ادعای چیزی بیش از بورژوازی خوب داشته باشد.