Avec les aliments variés soumis à la fermentation lactique et consommés à l’état cru (tels que lait aigri, képhir, choucroute, concombres salés, etc.), les hommes, depuis des temps immémoriaux, introduisaient dans leur tube digestif des quantités énormes de ferments lactiques. — با غذاهای متنوعی که تحت تخمیر لاکتیک قرار گرفته و به صورت خام مصرف میشوند (مانند شیر ترش، کفیر، کلم ترش، خیار شور و غیره)، انسانها از زمانهای بسیار قدیم مقادیر عظیمی از مخمرهای لاکتیک را وارد لوله گوارش خود میکردند.
Sauf l’ultime film Logan qui s’inscrit comme un dernier baroud d’honneur pour Hugh Jackman. C’est là qu’on le voit vieilli, aigri, dépressif, alcoolique, au bout du rouleau… et plus émouvant que jamais. — جز فیلم آخر لوگان که به عنوان آخرین نبرد افتخارآمیز برای هیو جکمن ثبت شد. آنجا او را پیر، تلخکام، افسرده، الکلی و در آستانه نابودی میبینیم… و بیش از همیشه تأثیرگذار.
Le plus solaire des créateurs de la « Nouvelle Bande Dessinée » n’est tapageur, ni dans son dessin, ni dans ses apparitions publiques ; il n’est ni un donneur de leçons, ni un misanthrope aigri. — آفتابیترین خالق «باند دسینه نو» نه در طراحیاش پر سر و صدا است و نه در حضورهای عمومی؛ نه نصیحتکننده است و نه تلخکام انسانگریز.
On attachait peu d’importance à ses propos sachant qu’il était un aigri ayant, dans un moment d’aberration, épousé une laideronne sans argent et de caractère acariâtre. — به حرفهایش اهمیت کمی میدادند چون میدانستند او مردی تلخکام است که در لحظهای از جنون با زنی زشت و بیپول و بدخلق ازدواج کرده بود.
Certes, on entend parfois dire que ceux qui sont voués à un destin d’exécutant ont besoin d’une formation adaptée à leur état ; que cette formation doit être essentiellement pratique (technique), avec une orientation directement professionnelle ; que donner une formation trop théorique, dans des filières dites « générales », à ceux qui sont voués à un tel destin, risquerait de conduire à former des aigris. — البته گاهی شنیده میشود که کسانی که محکوم به سرنوشت مجری هستند به آموزشی متناسب با وضعیت خود نیاز دارند؛ که این آموزش باید عمدتاً عملی (فنی) و با جهتگیری مستقیماً حرفهای باشد؛ که دادن آموزشی بیش از حد نظری در رشتههای به اصطلاح «عمومی» به کسانی که محکوم به چنین سرنوشتی هستند ممکن است به تربیت تلخکامها منجر شود.