Ensuite, en allant faire aiguade, les matelots furent attaqués et quatre d’entre eux lardés de flèches. — سپس، هنگام رفتن برای آبگیری، ملوانان مورد حمله قرار گرفتند و چهار نفر از آنان با تیر سوراخ شدند.
Ils mouillèrent en face d’une côte au relief marqué où l’on pouvait espérer découvrir des ruisseaux convenables pour l’aiguade. — آنها در مقابل ساحلی با برجستگی مشخص لنگر انداختند که در آنجا میتوانستند امیدوار باشند جویبارهای مناسبی برای آبگیری کشف کنند.
Une petite lumière brille quelquefois dans toute cette intensité de noir, marquant le point où je pourrais toucher terre : — c’est l’aiguade ; des matelots sont là souvent, Anglais ou étrangers, attardés à faire provision d’eau aux lanternes. — J’accoste au milieu d’eux, et mon canot s’en retourne à bord. — گاهی نوری کوچک در تمام این شدت سیاهی میدرخشد و نقطهای را نشان میدهد که بتوانم به خشکی برسم: — این آبگیری است؛ ملوانان اغلب آنجا هستند، انگلیسی یا خارجی، که با فانوسها به آبگیری مشغولند. — من در میان آنان پهلو میگیرم و قایقم به کشتی بازمیگردد.
C’est ce baroque colonial bricolé, indolent, frivole de petites gens qui adaptaient à peu de frais le style des conquérants de l’Ouest et qui a fleuri au hasard des comptoirs et des aiguades entre Madagascar et Flores. — این استعمارگری استعماری عجیب، تنبل و بیهوده مردمان کوچکی که سبک فاتحان غرب را با هزینه کم تطبیق میدادند و که به طور تصادفی میان پستهای تجاری و آبگیریها بین ماداگاسکار و فلورس شکوفا شد.
Jan-Mayen n’offre aucun abri sûr ni aucune aiguade pratique. — جان-ماین هیچ پناهگاه ایمنی و هیچ آبگیری عملی ارائه نمیدهد.
À nous trois, ajouta-t-il, nous serons bien maladroits si nous ne découvrons pas quelque aiguade fraîche et limpide. — با ما سه نفر، افزود، اگر آبگیری تازه و زلالی کشف نکنیم خیلی ناشی خواهیم بود.