Voyez, au contraire, les pauvres abeilles, volatiles imparfaits, qui ressemblent à des campagnardes parmi les autres animaux. — برعکس، به زنبورهای بیچاره بنگرید، پرندگان ناقص که مانند روستاییان در میان دیگر جانوران به نظر میرسند.
Quant à la chauve-souris, c'est un volatile au battement d'ailes soyeux qui glisse dans l'ombre, comme une robe dans le tourbillon de la valse, comme une caresse. — اما خفاش، پرندهای است با بالزنی ابریشمی که در سایه میلغزد، مانند لباسی در چرخش والس، مانند نوازشی.
Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — در دوره نقاهت پس از بیماری طولانی، پزشک به پمپه دستور داد یک توکای ماده بخورد؛ اما این پرنده در آن زمان بسیار نادر بود.
Quelquefois, au contraire, c'est le Diable qui vend des poules noires, et l'on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu'il peut désirer. — گاهی برعکس، این شیطان است که مرغهای سیاه میفروشد، و انسان به چه قیمتی حدس میزند! آنگاه این پرنده جهنمی به کسی که آن را خریده همه گنجهایی را که میتواند آرزو کند میرساند.
Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots. — همه جا ابرهایی از پرندگان […]. این پرندگان چنان کماحتیاطند که یکی از آنها به سرعت کلاه یک ملوان را ربود.
Le monde volatile offrait des échantillons très-variés. — جهان فرار نمونههای بسیار گوناگونی عرضه میکرد.